The loan officer's hesitation is accurate, and the pullback is the more honest signal. The assumption doing the most work here is that there is a uniform answer, and there is not one at the conventional lending level.
What most lenders care about is whether the property appraises as a residential or commercial asset. Nine rooms typically crosses into commercial territory, which shifts the appraisal methodology and the income test entirely. Under a commercial appraisal, the appraiser is reconstructing gross potential income from all rooms, applying a vacancy factor, then netting out expenses. The lease structure matters, but it matters downstream of that classification question.
If the lender is trying to run this through a residential framework, the lease structure becomes central because residential underwriting usually anchors to units, and "unit" in that context means a self-contained dwelling. Individual room agreements with shared facilities generally do not read as separate units to a residential appraiser. A master roll with one tenant is cleaner for residential underwriting but collapses your income story to a single-tenant risk, which creates its own problem.
The risk you have not named: whichever structure you commit to now shapes how the property is classified going forward. Reclassifying later, from residential to commercial or vice versa, affects not just refinancing but insurance, local licensing, and potentially your operating agreements. That is a tax and legal question at the edges, so get a real estate attorney to look at the lease structure before you finalize it.
Confirm in writing with your lender whether they are underwriting this as residential or commercial, and ask them to specify which appraisal form they intend to order. That answer resolves most of what the loan officer hedged on.
What does your current lease structure actually look like, individual agreements or a single occupancy roll?