The assumption doing the most work here was that compensation creates loyalty and implies confidentiality. It does not. Without a written agreement, the list, the script, and the method were effectively hers to use once she walked. An employment attorney needs to tell you whether any claim exists given the specific relationship structure, state law, and what you can document about timing. I cannot answer that for you, and neither can anyone on this forum.
What you can control right now is the operational rebuild.
The 40 addresses she has already mailed are probably soft losses. If she contacted them first with your format, you are now the second yellow letter, which is a harder position to convert from. Focus your calling energy on the new batch she has not touched yet, and differentiate your approach from the yellow letter format she copied. If your contact approach now looks identical to hers, you have no signal advantage with any homeowner who gets both.
On structure going forward: anyone who touches a list, a script, or a contact record should sign a document before they start. What needs to be in that document is a question for an employment or contracts attorney in Washington. The form of the working relationship, W-2 versus 1099, matters here too because it affects what protections are even available to you. Confirm that with counsel.
The harder problem is that you built a manual calling operation where the entire data relationship lived in one person's head and hands. That is fragile by design. If you are thinking about how to build this more systematically, with better data controls, workflow separation, and lead routing that does not depend on a single caller knowing everything, the Guide tab on this strategy page covers the platform-side mechanics that address exactly this kind of single-point-of-failure problem.
What is your current list pulling method, are you sourcing direct from the county or through a data aggregator?