The audience mismatch you're describing is real and it matters. Builder copy is written for retail buyers, meaning people who will live in the home, get a mortgage, and care about granite countertops and school districts. Your buyer is an investor, meaning someone who cares about the numbers and the opportunity, so the copy needs to speak that language entirely.
A few things that belong in an investor-facing description and almost never appear in builder copy:
The purchase price and your target exit price. Investors run math before they read adjectives.
The rental rate the market will support. In Conroe right now, what does a comparable new build rent for? That single number, say $1,800 a month, tells an investor more than three paragraphs of finishes language.
The cap rate, which is annual net income divided by the purchase price, expressed as a percentage. If you are selling at $220,000 and the net income after expenses is $15,400 a year, the cap rate is 7%. Investors compare that number across every deal they see.
Why a new build specifically. Low maintenance, builder warranty still running, no deferred repair costs. Those are investor reasons, and they do not appear in retail copy at all.
I would not strip the builder description and patch it. Rewrite it from the top using those four elements, and cut anything that describes how the kitchen feels to cook in.
One thing worth knowing: how you frame the deal changes depending on whether your buyer wants to rent it long-term, flip it, or add it to a portfolio. Each of those buyers weighs the numbers differently.
What is your target price, and do you know what similar homes rent for in that part of Conroe? Those two numbers would let this thread get more specific.